-
1 издалека
-
2 издалека& издали
Большой англо-русский и русско-английский словарь > издалека& издали
-
3 издалека
нареч. from far away, from afar;
from a distance город виден издалека ≈ the town is visible from afar приехать издалека говорить издалека начать издалека (говорить о чем-л.) ≈ to speak in a roundabout wayнареч. from afar;
(издали тж.) from a distance;
~ докатился грохот орудий from afar came the rumble of artillery;
он увидел его ~ he saw him from a distance;
приехать ~ come* from far away;
гости ~ guests from afar, guests from distant parts;
начать (разговор) ~ take* a roundabout approach to the subject.Большой англо-русский и русско-английский словарь > издалека
-
4 издалека
-
5 издалека
-
6 издалека
нареч. тж. издалёкаde lejos, a lo lejos••нача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeos -
7 издалека
-
8 издалека
нареч. холас, хол һазрас; высокие деревья видны издалека өндр модд ик холас үзгднә -
9 издалека
advgener. van ver, van verre, ver uit de buurt -
10 издалека
de loco. -
11 говорить издалека
разг. to speak in a roundabout wayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > говорить издалека
-
12 приехать издалека
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приехать издалека
-
13 заводить разговор издалека
vliter. een aanloop nemen -
14 messziről
* * *издалека, издалёка; rég., vál. издали;\messziről jött emberek — приезжие люди; közm. \messziről jött ember sokat beszél — кто далеко бывал, тому и врать впору; átv. \messziről kezdi a témát — начать разговор издалека; \messziről látható — издалека видно; \messziről füst látszott — вдали виднелся дым; a város \messziről látszik — город виден издалека; \messziről szállított — дальнепривозный\messziről jött — приезжий; приехавший издалека;
-
15 etäältä
издалека, издали* * *adverbiиздалека́ -
16 from far
издалека* * *издалека -
17 отдалеко
издалекаиздали* * *отдале́ч, отдале́коиздалека, издали -
18 отдалеч
издалекаиздали* * *отдале́ч, отдале́коиздалека, издали -
19 afar
издалека наречие: -
20 from a distance
См. также в других словарях:
издалека — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы видите, слышите и т. д. что либо издалека, значит, вы видите, слышите это с большого расстояния. Издалека доносились крики детей. | Он издалека наблюдал за нами. | Черты его лица трудно было разобрать издалека … Толковый словарь Дмитриева
ИЗДАЛЕКА — и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч. 1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его. || Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов (об убийце… … Толковый словарь Ушакова
ИЗДАЛЕКА — и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч. 1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его. || Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов (об убийце… … Толковый словарь Ушакова
издалека — говорить издалек.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. издалека см. издали Словарь синонимов русского языка. Практичес … Словарь синонимов
Издалека(заговорить) — Издалека (заговорить) (иноск.) не прямо, а съ подходомъ обиняками. Ср. Сколько разъ я заикалась говорить ему издалека, чтобъ простилъ то: прямо то не смѣю, такъ издалека, ловкимъ этакимъ манеромъ заговорила... Достоевскій. Униженные и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Издалека и Издалека — нареч. 1. С большого, далекого расстояния; издали. // Из отдаленной местности. 2. перен. Со стороны, с точки зрения постороннего человека Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИЗДАЛЕКА — и ИЗДАЛЁКА, нареч. С далёкого расстояния, из отдалённого места. Город виден и. Начать разговор и. (перен.: не приступая сразу к сути дела). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издалека — издалека, издалека … Орфографический словарь-справочник
издалека и издалёка — издалека/ и издалёка, нареч. Издалека слышны звуки музыки … Слитно. Раздельно. Через дефис.
издалека́ — издалека, нареч … Русское словесное ударение
Издалека — I издалек а, издалёка нареч. обстоят. места 1. С большого расстояния; издали. 2. Из отдаленной местности. II издалек а, издалёка нареч. обстоят. места Со стороны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой